i pazzi ascoltano.
(c) Lorenzo “Jovanotti” Cherubini
 |
[Marco Giovenale] werd in 1969 geboren in Rome, waar hij nog steeds woont. Hij was curator van verschillende tentoonstellingen en sinds november 2000 werkt hij in een antiquariaat. Hij is redacteur van de webpagina http://slow-forward.splinder.com en, samen met Massimo Sannelli, van de (a)periodieke open brief ‘bina’. Hij werkt samen met het cultureel centrum La Camera Verde en met Biagio Cepollaro E-dizioni. Hij vertaalde de poxebzie van Frxe9naud, Rimbaud, Dickinson en Verlaine. |
Marco Giovenale publiceerde de volgende poxebziebundels: Curvature (samen met Francesca Vitale – Rome, La Camera Verde, 2002), Il segno meno. Parte di prosimetro [1998-2003] (Lecce, Piero Manni, 2003), Altre Ombre (Rome, La Camera Verde, 2004), Endoglosse [Venticinque piccoli preludi, 1999-2000] (e-book, Biagio Cepollaro E-dizioni, 2004) en Double Click (Genova, Quaderni di Cantarena, 2005).
Ze mogen haar niet doodgevroren vinden.
Liever tellend op het balkon, dat de
alfamarge van het verhaal zal zijn, vanwaar
ze het bestrijdt en ernaar kan luisteren; twee
gespen aan de losgemaakte schoenen, ze komt steeds
opnieuw binnen en loopt altijd blootsvoets tegen
de wand. Daar is ze goed. Daar – zegt ze aan het
einde van het huis – herkennen jullie mij
Non si libera dagli aghi, se ne veste.
Vive nell’ultima stanza – ogni volta
sta varando il vascello con lo sguardo
nella fontana fuori, dove la vorrebbero
condurre ma non vuole, dai sette anni
mentali e non mentali non si strecciano
il colore cenere – la testa, gli occhi.
Non possono trovarla assiderata.
piuttosto a contare sul balcone, che sarebbe
il margine alfa della storia, da dove
la contesta e puxf2 ascoltarla; due
fibbie alle scarpe slacciate, rientra
sempre e cammina sempre scalza contro
la parete. Lxec sta bene. Lxec – dice alla fine
Della casa – mi riconoscete
uit: Shelter – verschenen in Poesia da Fare nr. 1 – 2005
la parola tesse
la bocca che la parla
la beve fino a farla
essere
uit: Statue linee – 2003
maand om in te sterven.
Mensen luisteren niet naar
zwak gefluister noch
naar schietende pistolen. Te veel tv,
te veel huisgemaakte films
in een leven van webcam
volgens de standaarden.
De ambulance is druk bezig
zich naar branden vol van arm
vlees te haasten, laat in de nacht, terwijl
men denkt: het grijpen is tevergeefs.
Bij dageraad in het centrum van de stad
zal een huppelend melkend groentje
de vlekken ontdekken, buiten de deur
en de straling van de dingen die opgroeiden
in het daglicht, zoals eender wat anders op
Aarde
August is the worst
month to die in.
People do not listen to
trivial whispers nor
to shooting guns. Too much tv,
too many movies made – at home
in a webcam lifetime
according to the standards.
The ambulance goes busy
running to fires full of poor
flesh, meat, late at night, while
one thinks: to grasp is in vain.
At dawntime in downtown
a bumping milky nerd
will find the stains, out of the door
and the radiance of things grown up
in daylight, like anything else on
Earth
Agosto xe8 il peggiore dei mesi per morire. // La gente non sente i sussurri deboli nxe9 le pistole che sparano. Troppa tv, troppi film fatti in casa, nel tempo di vita di una webcam, secondo gli standard. L’ambulanza xe8 indaffarata a correre verso fuochi pieni di povera carne, a tarda notte, mentre si pensa: raspare xe8 invano. All’alba in periferia un saltellante pivello lattescente scoprirxe0 le macchie, fuori della porta, e il raggiare delle cose cresciute alla luce del giorno, come qualsiasi altra cosa sulla Terra.
uit: Double click – 2005
Het water – in een zwerm tegen aluminium
van het dubbele dak dat naar beneden is omgekeerd, staat
in de sloot die het klieft en beschermt.
De duur van het enigma zijn de jaren
nodig om er afstand van te doen – met rede
III
Dall’altra parte del fotogramma
il tempo continua in linea retta.
L’acqua – a sciame contro alluminio
gixf9 dal doppio tetto capovolto xe8 dentro
il fosso che la spezza e la preserva.
La durata dell’enigma xe8 gli anni
necessari a rinunciare – con ragione
uit: Cinque ellissi / Cinq ellipses – 2003
Er ligt alweer heel wat materiaal klaar om op deze web-log te plaatsen.
Binnenkort gaan we dus opnieuw van start.
Om xe9xe9n en ander nog eens op een rijtje te zetten, hier een overzicht van de dichters die tot nog toe op Estro Poetico verschenen:
- Paolo RUFFILLI
- Massimo SANNELLI
- Carlo NARDESE
- Maria Grazia NIGI
- Biagio CEPOLLARO
Binnenkort verschijnt er werk van onder andere Marco GIOVENALE, Massimo ROSSI en Elio TAVILLA.
Nog even geduld dus…
De redactie
Het is al een tijdje stil op Estro Poetico.
De opdringerige drukte die een smerig spel speelt met de tijd, ligt aan de basis hiervan. Dit betekent echter niet dat de redactie niets uitvoert.
Vanaf januari 2006 keren we terug met heel wat nieuwe vertalingen uit de hedendaagse Italiaanse poxebzie.
We horen van elkaar in het jaar 6!
Zalig Kerstfeest en onze beste wensen voor het nieuwe jaar.
***********************
xc9 gixe0 un bel po’ silenzioso su Estro Poetico.
L’insistente daffare che fa un gioco sporco con il tempo, xe9 la radice del problema. Perxf2 non vuol dire che la redazione non fa niente.
A gennaio 2006 ritorniamo con un sacco di nouve traduzioni della poesia contemporanea italiana.
Ci sentiamo nel anno 6!
Buon Natale e felice anno nuovo.
Sven & Valeria
| Maandag 14 november konden liefhebbers van hedendaagse Italiaanse poxebzie terecht op de campus van de ULB. In het kader van de week van de Italiaanse taal in de wereld werd daar de onlangs verschenen bloemlezing Parola Plurale voorgesteld. Professor Gigante van de Brusselse universiteit nodigde xe9xe9n van de samenstellers (prof. Alfano) en xe9xe9n van de in het werk opgenomen dichters (Gabriele Frasca) uit voor anderhalf uur gezellig keuvelen over de hedendaagse Italiaanse poxebzie. |  |
De ondertitel bij Parola Plurale luidt: Sessantaquattro poeti italiani fra due secoli (vierenzestig Italiaanse dichters over twee eeuwen). Het is een bloemlezing die werd samengesteld door acht jonge critici: Giancarlo Alfano, Alessandro Baldacci, Cecilia Bello Minciacchi, Andrea Cortellessa, Massimiliano Manganelli, Raffaella Scarpa, Fabio Zinelli en Paolo Zublena. Zij maakten een keuze uit een brede waaier van Italiaanse dichters die geboren werden tussen 1945 en 1975 en die gedichten publiceerden tussen 1975 en 2005. De keuze voor 1975 als scharnierjaar is volgens Giancarlo Alfano niet zuiver arbitrair geweest. Enerzijds wordt er in dat jaar namelijk een belangrijke periode in de Italiaanse poxebzie afgesloten met de Nobelprijs voor Montale en de dood van Pasolini. Anderzijds wordt, onder andere dankzij de bloemlezing Il pubblico della poesia, de komst van een nieuwe generatie bevestigd.
In 1975 ging dus een nieuwe periode in de Italiaanse poxebzie van start. Een periode die, wanneer we er dertig jaar na aanvang op terugblikken, gekenmerkt wordt door een grote heterogeniteit en misschien zelfs wispelturigheid. Dit komt des te meer tot uiting in de verscheidene bloemlezingen die de laatste dertig jaar werden gepubliceerd. Bovendien is Italixeb niet ongevoelig gebleven voor de verschillende trends die zich internationaal lieten voelen. Zo blijkt de poxebzie-CD zeer populair te zijn en werken heel wat dichters samen met muzikanten of geluidskunstenaars. Ook aan poetry-slam wordt de laatste jaren veel aandacht besteed. De dichter wordt steeds meer performer en de poxebzie wordt beschouwd als een soort hybride vorm. Exe9n van die performers zorgde trouwens tijdens de voorstelling voor enkele poxebtische intermezzi: Gabriele Frasca las in een hels tempo een aantal van zijn gedichten voor en liet het publiek genieten van zijn geweldige, monotone vertelstijl.
Het was een korte maar aangename voorstelling, met slechts twee tekortkomingen. Ten eerste kon het publiek het boek, dat 1177 pagina’s telt en slechts € 20,00 kost, niet kopen. Ten tweede was de eveneens aangekondigde dichteres Patrizia Valduga niet aanwezig. Misschien bij een volgende gelegenheid…
[Hier] vindt u de index van Parola Plurale.
Odissea della forma poetica, 1975-2005
I. Deriva di effetti
Io xe8 un corpo, di Andrea Cortellessa
Il domestico che atterrisce. Tematizzazioni del quotidiano, di Paolo Zublena
Cesare Viviani [p. z.]
Giuseppe Conte [a. c.]
Maurizio Cucchi [a. b.]
Michelangelo Coviello [g. a.]
Vittorio Reta [c. b. m.]
Patrizia Cavalli [g. a.]
Milo De Angelis [p. z.]
Biancamaria Frabotta [a. b.]
Michele Sovente [g. a.]
Paolo Prestigiacomo [g. a.]
Vivian Lamarque [a. c.]
Gianni D’Elia [a. b.]
Valerio Magrelli [c. b. m.]
II. Ritorno alle forme
Il disprezzo del rimedio. (Ri)pensare il tragico, di Alessandro Baldacci
Stili semplici, di Raffaella Scarpa
Patrizia Valduga [a. c.]
Tommaso Ottonieri [m. m.]
Gabriele Frasca [g. a.]
Francesco Scarabicchi [g. a.]
Ferruccio Benzoni [p. z.]
Mario Benedetti [r. s.]
Beppe Salvia [g. a.]
Claudio Damiani [r. s.]
Dario Villa [a. b.]
Remo Pagnanelli [p. z.]
Riccardo Held [g. a.]
Fabio Pusterla [a. c.]
Umberto Fiori [a. c.]
Eugenio De Signoribus [g. a.]
Franco Buffoni [a. b.]
Enrico Testa [p. z.]
Pietro Tripodo [a. c.]
Alessandro Fo [a. c.]
III. Rimessa in moto
Deformazioni. Comico, grottesco e altre vie, di Massimiliano Manganelli
Ancora avanguardie?, di Cecilia Bello Minciacchi
Giuliano Mesa [a. b.]
Marcello Frixione [m. m.]
Lorenzo Durante [m. m.]
Lello Voce [m. m.]
Mariano Bxe0ino [m. m.]
Paolo Gentiluomo [m. m.]
Marco Berisso [c. b. m.]
Rosa Pierno [g. a.]
Antonio Maria Pinto [c. b. m.]
Antonello Satta Centanin-Aldo Nove [a. c.]
Rosaria Lo Russo [c. b. m.]
IV. Apertura plurale
Dialetto e post-dialetto, di Fabio Zinelli
Modelli xabmedialixbb, di Giancarlo Alfano
Franca Grisoni [a. c.]
Emilio Rentocchini [g. a.]
Luciano Cecchinel [f. z.]
Nino De Vita [m. m.]
Giovanni Nadiani [m. m.]
Gian Mario Villalta [f. z.]
Stefano Dal Bianco [p. z.]
Antonella Anedda [a. b.]
Paolo Febbraro [a. c.]
Giacomo Trinci [a. c.]
Vitaniello Bonito [p. z.]
Edoardo Zuccato [f. z.]
Nicola Gardini [f. z.]
Andrea Inglese [c. b. m.]
Fabrizio Lombardo [c. b. m.]
Elisa Biagini [a. c.]
Giovanna Frene [p. z.]
Paolo Maccari [p. z.]
Florinda Fusco [g. a.]
Flavio Santi [f. z.]
Marco Giovenale [c. b. m.]
Massimo Sannelli [f. z.]
 |
Maria Grazia Nigi is psychoanalyste en werd geboren in Siena.Zij publiceerde de dichtbundels: L’anima controluce (Rebellato Editore, 1981), Le pareti del mare (Edizioni del Leone, 1994), Il fuoco in testa (Edizioni del Leone, 1997), Le stanze del Re (Edizioni del Leone, 1999) en Ultimatum (Edizioni del Leone, 2002). |
| quote: |
| Paolo Ruffilli: ‘… Met haar gespannen indringende lijn die uit de diepte opduikt en zich voortsleept over verscheurd vlees dat zoals de ziel reeds ongrijpbaar is gemaakt, weet de poxebzie van Maria Grazia Nigi uit de schoonheid haar onsterfelijke hartslag te verzamelen.’ |
Vertel eens, hoe heb je het
klaargespeeld
hoe werd je President?
Wel, ik heb een methode,
ik ben een overtuigende vent!
Ik overtuig iedereen
(die mij niet of nauwelijks kent)
dat ik een smerige etter ben,
zodat hij goed over mij denkt.
Je zult het niet geloven,
het effect wordt onderkend …
Ik zal gauw herverkozen zijn
verwacht en aanbeden en zelfs
terugbetaald …
door de brave consument.
 |
[Carlo Nardese] werd in 1963 geboren in Noventa di Piave, waar hij nog steeds woont. |
Hij publiceerde vier dichtbundels: La vita futura (Edizioni del Leone 1986), L’infinito prossimo (Edizioni del Leone 1987), Nel triste paese del rimorso (Edizioni del Leone 1989), Passaggi obbligati (Edizioni del Leone 1991). In 1999 verscheen zijn eerste roman Lettere a un pipistrello (Archinto 1999).
ik heb noch het geduld
van een verpakte bloem
noch de gave van de afstandelijkheid
iedere blik
gestolen of gegeven
doet mijn hart schokken
van jou
ken ik enkel
de naam…
